1
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
Abra o mapa sem fronteiras
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
mugendai no chizu hiroge
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
Em direção ao lugar que não tem fim
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
hateshinai ano basho e
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
Vamos navegar, levante as velas bem alto
6
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
Vamos navegar em takaku ho wo agete
7
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
Pegue o vento
8
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
kaze ni nore
9
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
Não desista, se eu estiver determinado
10
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
Não desista kakugo kimetano nara
11
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
Eu nunca vou voltar atrás
12
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
hikikaeshi wa shinai sa
13
00:00:36,910 --> 00:00:40,160
Ria em águas turbulentas
14
00:00:36,910 --> 00:00:40,160
waraitobase aranami
15
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
Grite, para salvar
impedir que seu espírito se quebre
16
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
Grite, kokoro kudakenai youni
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
Seus amigos estão ao seu lado
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
nakama ga irun da
19
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
Ei, você nunca precisa agir de forma dura
20
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
21
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
Mesmo quando a escuridão
tenta despedaçar você
22
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
yami ga hikisakou toshitemo
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
Vamos, enfrente isso
24
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
hora Coragem
25
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
Vai ficar tudo bem
26
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
daijoubu sa
27
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
Laços fortes serão rompidos
28
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
uchiyaburu saikyo no kizuna
29
00:01:04,480 --> 00:01:07,190
Abra o mapa sem fronteiras
30
00:01:04,480 --> 00:01:07,190
mugendai no chizu hiroge
31
00:01:07,230 --> 00:01:10,400
Em direção ao lugar que não tem fim
32
00:01:07,230 --> 00:01:10,400
hateshinai ano basho e
33
00:01:10,440 --> 00:01:15,860
Tenha a coragem de dar um passo à frente
34
00:01:10,440 --> 00:01:15,860
fumidase yuuki no ippo
35
00:01:15,900 --> 00:01:18,410
Abra o mapa sem fronteiras
36
00:01:15,900 --> 00:01:18,410
mugendai no chizu hiroge
37
00:01:18,450 --> 00:01:21,370
A bandeira que invocava juramentos
38
00:01:18,450 --> 00:01:21,370
chikai atsumeta hata
39
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
Continue lutando
40
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
tatakai tsudukete iku
41
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
Mantenha-se fiel a si mesmo
42
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
"jibunjishin"tsuranuke
43
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
Aproveite, sonhe
44
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
tsukami toru Sonhando
45
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
Não posso perder, nunca fugirei
46
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
makerarenai nige ya shinai
47
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
Transcender reuniões e
despedidas e seguir em frente
48
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
deai wacare koe ikou
49
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
São todos tesouros
50
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
zenbu takaramono
51
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
Abra o mapa sem fronteiras
52
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
mugendai no chizu hiroge
53
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
Em direção ao lugar que não tem fim
54
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
hateshinai ano basho e
55
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
Tenha a coragem de dar um passo à frente
56
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
fumidase yuuki no ippo
57
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
Levante o punho
58
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
ko wo agete
59
00:02:14,650 --> 00:02:19,490
Este é o porto de encontro!
Por que ninguém veio?!
60
00:02:19,780 --> 00:02:20,860
Eu estou te implorando!
61
00:02:20,860 --> 00:02:24,080
Alguém, por favor nos ajude!
62
00:02:32,840 --> 00:02:37,510
Um incidente já ocorreu
na noite anterior.
63
00:02:43,390 --> 00:02:48,100
"O Samurai Número Um na Terra de Wano!
Aí vem Kozuki Oden!"
64
00:02:51,310 --> 00:02:55,440
NOITE ANTES DA GRANDE BATALHA
65
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
Akazaya...
66
00:02:58,440 --> 00:02:59,610
E...
67
00:02:59,950 --> 00:03:01,360
...Oden!
68
00:03:07,370 --> 00:03:10,960
Eu vou te mostrar o inferno!
69
00:03:12,580 --> 00:03:15,380
PRAIA DE KURI
70
00:03:12,960 --> 00:03:15,380
--Você encontrou o navio?
--Sim.
71
00:03:15,840 --> 00:03:18,340
Nós encontramos.
72
00:03:18,340 --> 00:03:20,420
Mas você tem certeza disso?
73
00:03:20,420 --> 00:03:24,390
Apenas faça o que eu digo!
74
00:03:26,470 --> 00:03:27,600
Faça isso!
75
00:03:27,930 --> 00:03:29,180
Rogério!
76
00:03:47,240 --> 00:03:48,580
Missão concluída!
77
00:03:53,080 --> 00:03:57,000
Eu não vou deixá-los fazer o que querem!
78
00:03:57,290 --> 00:03:59,630
A seguir, pontes!
79
00:04:00,050 --> 00:04:04,590
GRANDE PONTE ENTRE KIBI E UDON
80
00:04:01,340 --> 00:04:04,590
A grande ponte entre Kibi e Udon
foi explodido!
81
00:04:04,590 --> 00:04:06,470
Destrua-os!
82
00:04:06,970 --> 00:04:11,520
GRANDE PONTE ENTRE KURI E UDON
83
00:04:08,310 --> 00:04:11,520
A grande ponte entre Kuri e Udon
foi explodido!
84
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Eles mereciam!
85
00:04:14,140 --> 00:04:17,940
GRANDE PONTE ENTRE RINGO E HAKUMAI
86
00:04:15,270 --> 00:04:17,940
Olha!
A grande ponte que liga as regiões é...!
87
00:04:17,940 --> 00:04:19,800
Por que, de repente?!
88
00:04:19,800 --> 00:04:23,030
Não podemos chegar ao outro lado agora!
89
00:04:23,030 --> 00:04:25,570
Só falta o porto!
90
00:04:27,740 --> 00:04:30,500
Orochi-sama! Todos os navios
foram destruídos!
91
00:04:27,740 --> 00:04:33,080
PORTO DE ITACHI, KURI
92
00:04:30,500 --> 00:04:35,080
Tudo bem. Nós vamos reconstruir
quando tudo acabar.
93
00:04:35,670 --> 00:04:42,930
Eu ainda não vi os membros do Akazaya
ou tropas de samurais que recrutaram com meus próprios olhos.
94
00:04:42,930 --> 00:04:48,300
As pessoas avançaram no tempo
de 20 anos atrás?!
95
00:04:48,720 --> 00:04:51,870
Como alguém pode acreditar nisso?!
96
00:04:51,870 --> 00:04:55,810
A menos que vejam uma de suas cabeças.
97
00:04:55,810 --> 00:05:00,860
Não, mesmo que eles vejam,
ainda é difícil de acreditar.
98
00:05:00,860 --> 00:05:07,360
E aquele idiota, Yasuie,
fez com que parecesse ainda mais ridículo!
99
00:05:07,660 --> 00:05:10,870
Mas a informação é credível.
100
00:05:10,870 --> 00:05:14,750
Os membros do Akazaya estão vivos!
101
00:05:16,710 --> 00:05:20,980
Eu não me importo se meus homens pensam
que estou falando bobagem.
102
00:05:20,980 --> 00:05:25,050
Tenho autoridade para agir!
103
00:05:25,050 --> 00:05:30,930
Bloqueei todas as rotas para o Porto Tokage.
104
00:05:27,050 --> 00:05:30,930
PORTO DE TOKAGE
105
00:05:31,310 --> 00:05:35,100
Quatro mil soldados?
Bom trabalho recrutando tantos.
106
00:05:35,100 --> 00:05:39,020
Mas ninguém chegará ao porto!
107
00:05:39,860 --> 00:05:43,820
Eu não vou dar a eles nem
uma chance de se vingar!
108
00:05:45,650 --> 00:05:48,820
Malditos fantasmas Akazaya!
109
00:05:48,820 --> 00:05:54,580
Mergulhe no desespero de
estando isolado e indefeso!
110
00:06:03,460 --> 00:06:05,280
Pare, todos vocês!
111
00:06:05,280 --> 00:06:08,630
Pegar aquele pequeno barco é como suicídio!
112
00:06:14,720 --> 00:06:18,730
Vamos nos reagrupar e começar de novo
quando tivermos outra chance!
113
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Se perdermos esta oportunidade...
114
00:06:23,650 --> 00:06:26,320
temos que esperar um ano.
115
00:06:27,650 --> 00:06:34,200
Mas não podemos mais nos esconder.
Eles descobrirão que assumimos o controle de Udon em breve.
116
00:06:34,950 --> 00:06:40,170
Todo o exército de Kaido virá caçar os rebeldes.
117
00:06:42,210 --> 00:06:45,980
Não podemos continuar a roubar
sua comida também.
118
00:06:45,980 --> 00:06:50,180
Antes de deixarmos Kuri,
você certamente ouviu o que aconteceu.
119
00:06:51,260 --> 00:06:56,200
O povo da cidade de Okobore
que acreditaram em nossa grande batalha...
120
00:06:56,200 --> 00:06:58,060
...foram queimados vivos.
121
00:06:58,730 --> 00:07:00,440
Entre eles...
122
00:07:01,060 --> 00:07:02,860
...era minha esposa.
123
00:07:05,860 --> 00:07:07,820
Por favor, permita-nos ir!
124
00:07:10,740 --> 00:07:11,950
Não.
125
00:07:11,950 --> 00:07:17,450
Você quer que fujamos
e viver em desgraça?!
126
00:07:18,450 --> 00:07:21,040
Quanto a mim?
127
00:07:21,040 --> 00:07:25,170
Queremos que você more com Hiyori-sama!
128
00:07:25,170 --> 00:07:27,420
Não seja tão egoísta!
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,590
Até o seu pai não teve apoio no início!
130
00:07:32,590 --> 00:07:36,310
Se não tivéssemos conhecido Oden-sama...
131
00:07:36,310 --> 00:07:41,520
Nós não seríamos samurais
já que éramos todos imaturos.
132
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
É por isso que queremos ser...
133
00:07:45,110 --> 00:07:50,280
... Samurai de Oden-sama
retentores até o fim.
134
00:07:51,700 --> 00:07:53,110
Não vá!
135
00:07:53,110 --> 00:07:55,280
Não vá, Kin'emon!
136
00:07:55,280 --> 00:08:00,950
Não vá!
Não quero perder nem mais uma pessoa!
137
00:08:03,540 --> 00:08:05,790
Ouçam, homens!
138
00:08:06,130 --> 00:08:13,300
Este isolamento nacional centenário
está profundamente ligado a Kozuki...
139
00:08:13,800 --> 00:08:15,260
E...!
140
00:08:15,760 --> 00:08:18,180
A hora eventualmente chegará!
141
00:08:18,640 --> 00:08:22,120
Antes que o mundo comece a mudar,
142
00:08:22,120 --> 00:08:25,270
abra a Terra de Wano!
143
00:08:47,920 --> 00:08:53,300
Quarenta e um anos atrás, na Capital das Flores...
144
00:08:54,430 --> 00:08:57,590
Kozuki Oden está de volta!
145
00:08:57,590 --> 00:09:01,020
--Escondam suas esposas!
--E filhas!
146
00:09:06,270 --> 00:09:08,400
Esconda o gado!
147
00:09:11,570 --> 00:09:16,660
--Ele não conseguiu zarpar novamente!
--Ele quer tanto sair daqui?!
148
00:09:17,740 --> 00:09:22,950
Havia um homem muito popular na capital.
149
00:09:44,270 --> 00:09:47,390
É tão restritivo!
150
00:10:04,040 --> 00:10:07,620
É tão restritivo
que eu poderia ser espremido até a morte!
151
00:10:08,250 --> 00:10:10,000
eu...
152
00:10:13,300 --> 00:10:16,760
Aqui vou eu! Aqui vou eu!
153
00:10:18,930 --> 00:10:21,100
eu...
154
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
eu...
155
00:10:29,810 --> 00:10:32,650
...quero ver o grande mundo!
156
00:10:33,480 --> 00:10:36,610
Como eu gosto!
157
00:10:39,570 --> 00:10:42,660
Ops... quero comer oden!
158
00:11:00,010 --> 00:11:04,010
Uma vasta extensão de floresta verde.
159
00:11:05,060 --> 00:11:10,850
Através de flores, plantas e árvores que crescem densamente,
um novo stream é executado.
160
00:11:11,730 --> 00:11:14,980
E um lindo mar.
161
00:11:15,980 --> 00:11:22,780
Esta é uma história que se passa na Terra de Wano
quando ainda estava cheio de vida.
162
00:11:23,910 --> 00:11:26,830
CASA DE CHÁ
163
00:11:23,910 --> 00:11:26,830
Você escapou de uma montanha em movimento?!
164
00:11:26,830 --> 00:11:28,000
Isso mesmo!
165
00:11:28,000 --> 00:11:30,370
Estava gemendo.
166
00:11:30,710 --> 00:11:35,460
Talvez o deus da montanha tenha ficado com raiva!
167
00:11:36,960 --> 00:11:42,050
Estou brincando!
De qualquer forma, vocês todos parecem tão felizes.
168
00:11:42,050 --> 00:11:43,390
O que aconteceu?
169
00:11:42,380 --> 00:11:46,890
SENHORITA TSURU, GARÇONETE EM
A CASA DE CHÁ DO PASSE DE MONTANHA
170
00:11:43,390 --> 00:11:46,890
Finalmente pegamos!
171
00:11:57,690 --> 00:11:59,690
Que javali esplêndido!
172
00:11:59,990 --> 00:12:03,700
Se levarmos para a capital,
ganharemos uma moeda de platina!
173
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
O que?!
174
00:12:05,370 --> 00:12:07,830
Isso é o suficiente para construir uma casa decente!
175
00:12:07,830 --> 00:12:14,040
Sim! O chefe Kurokoma está procurando
um lendário javali branco para exibir em sua loja,
176
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
então ele postou uma recompensa por um.
177
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
Ele não deveria exibi-lo!
178
00:12:19,000 --> 00:12:22,970
Os javalis brancos são mensageiros divinos.
179
00:12:28,760 --> 00:12:30,270
Kin'emon!
180
00:12:30,270 --> 00:12:32,060
Ai, ai, ai...!
181
00:12:32,060 --> 00:12:34,820
Você roubou dinheiro da nossa loja novamente!
182
00:12:32,430 --> 00:12:38,650
KIN'EMON - BANDIDO DA CIDADE
183
00:12:34,820 --> 00:12:38,650
Senhorita Tsuru!
Nos conhecemos desde a infância!
184
00:12:38,650 --> 00:12:41,700
Eu sou como seu irmão mais velho
e eu preciso de dinheiro!
185
00:12:41,700 --> 00:12:46,950
Isso é porque você joga!
Você sabe quanto você me deve?!
186
00:12:50,870 --> 00:12:54,420
Da próxima vez que você colocar as mãos no meu dinheiro,
187
00:12:54,710 --> 00:12:58,290
Vou vender seus órgãos!
188
00:12:59,550 --> 00:13:03,630
Se você não pode me pagar de volta,
deixe todas as suas roupas!
189
00:13:05,590 --> 00:13:07,300
PARENTE
190
00:13:05,590 --> 00:13:07,300
Maldito Tsuru!
191
00:13:07,890 --> 00:13:10,720
Ela realmente me despiu!
192
00:13:12,270 --> 00:13:16,400
Mas ouvi uma ideia para ganhar dinheiro.
193
00:13:29,660 --> 00:13:32,580
KATSUZO
194
00:13:29,660 --> 00:13:32,580
Vovô Katsuzo!
195
00:13:32,910 --> 00:13:35,960
UM CREMATÓRIO, CAPITAL DE FLOR
196
00:13:33,750 --> 00:13:35,960
Não chore. Quero dizer...
197
00:13:35,960 --> 00:13:39,260
É um funeral, então você pode chorar...
198
00:13:39,260 --> 00:13:40,540
Qual é o problema?
199
00:13:40,840 --> 00:13:46,280
A cremação terminou,
então estávamos prestes a recolher seus ossos.
200
00:13:46,280 --> 00:13:47,890
Então, aquele homem...!
201
00:13:48,550 --> 00:13:54,100
Nós o encontramos cozinhando oden
com a chama que queimou o corpo do meu pai!
202
00:13:59,060 --> 00:14:02,730
Parece que Oden-sama é
não é capaz de navegar.
203
00:14:03,150 --> 00:14:08,530
Foi sua 38ª tentativa
sair do país ilegalmente.
204
00:14:08,530 --> 00:14:11,080
Como ele poderia voltar vivo?
205
00:14:11,080 --> 00:14:16,620
Eu suspeito que você provavelmente sabe,
mas deixe-me contar brevemente sobre sua vida.
206
00:14:16,910 --> 00:14:19,670
KOZUKI SUKIYAKI (PAI DE ODEN)
SHOGUN DA TERRA DE WANO
207
00:14:17,500 --> 00:14:19,670
Quando ele ainda não tinha nem um ano de idade,
208
00:14:19,960 --> 00:14:21,690
ele mandou sua babá voar.
209
00:14:21,690 --> 00:14:24,960
Quando ele tinha dois anos,
ele pegou dois coelhos de uma vez.
210
00:14:25,550 --> 00:14:29,430
Quando ele tinha quatro anos, ele jogou uma pedra
e nocauteou um urso!
211
00:14:29,430 --> 00:14:34,100
Quando ele tinha seis anos, ele passava todo o seu tempo
no salão de prazer desperdiçando o dinheiro do castelo.
212
00:14:34,100 --> 00:14:37,620
Quando ele tinha oito anos,
ele foi sozinho a uma casa de jogo,
213
00:14:37,620 --> 00:14:42,290
e começou uma briga
com alguns jogadores de sangue quente.
214
00:14:42,290 --> 00:14:47,380
Quando ele tinha nove anos, ele foi colocado na lista negra da yakuza
e os retribuiu...
215
00:14:47,380 --> 00:14:51,120
... incendiando seu salão de jogos,
instigando uma guerra de gangues.
216
00:14:51,120 --> 00:14:53,450
Então, ele foi preso por agressão.
217
00:14:53,780 --> 00:14:55,830
Isso foi aos 10 anos.
218
00:14:55,830 --> 00:15:01,630
Enquanto cumpria pena nas pedreiras,
ele mostrou sua habilidade.
219
00:15:01,630 --> 00:15:05,050
Ele até se tornou um mestre pedreiro!
220
00:15:05,050 --> 00:15:07,800
Deve estar no sangue do Kozuki!
221
00:15:09,340 --> 00:15:13,180
Então ele voltou para a rua
como uma pessoa melhor!
222
00:15:13,510 --> 00:15:15,640
Quando Oden-sama tinha 14 anos!
223
00:15:15,930 --> 00:15:18,200
A capital sofreu uma seca.
224
00:15:18,200 --> 00:15:21,150
Poços secaram
e ele não suportava ver as pessoas sofrerem.
225
00:15:21,150 --> 00:15:25,270
Então ele mudou o curso do rio
e fez fluir para a capital.
226
00:15:27,110 --> 00:15:29,450
Mas causou uma enorme inundação.
227
00:15:29,860 --> 00:15:32,410
E um mandado de prisão foi emitido novamente.
228
00:15:33,660 --> 00:15:40,080
Ele tentou fugir do país
através do canal.
229
00:15:41,710 --> 00:15:44,170
Mas ele falhou miseravelmente!
230
00:15:44,840 --> 00:15:49,300
Então, quando ele tinha 15 anos, ele armou-se forte
um mestre do templo da montanha e ficou escondido lá.
231
00:15:49,670 --> 00:15:56,100
Ele trouxe mulheres da capital todas as noites
e formou um harém!
232
00:15:58,020 --> 00:16:00,930
Ele deve ser algum tipo de monstro...
233
00:16:00,930 --> 00:16:06,320
Eu deveria adicionar isso
todas aquelas mulheres eram sempre livres para partir.
234
00:16:06,770 --> 00:16:09,940
Mas algumas pessoas ficaram furiosas
e levantou-se.
235
00:16:10,570 --> 00:16:14,950
Eles eram os namorados daquelas mulheres,
pais e maridos!
236
00:16:15,410 --> 00:16:18,160
Um grupo de samurais fortes os apoiou!
237
00:16:20,660 --> 00:16:25,210
Oden-sama acolheu seu desafio
e revidou!
238
00:16:25,920 --> 00:16:29,130
Isso é conhecido como Guerra do Harém!
239
00:16:29,420 --> 00:16:33,900
Até a família Hyogoro que tentou impedi-los
se envolveu,
240
00:16:33,900 --> 00:16:36,270
e uma grande briga aconteceu!
241
00:16:36,270 --> 00:16:37,470
Suficiente!
242
00:16:40,310 --> 00:16:42,730
Oden-sama tem agora 18 anos.
243
00:16:42,730 --> 00:16:47,610
Ele criou problemas em um ritmo constante até hoje.
Isso é tudo que tenho a relatar.
244
00:16:47,980 --> 00:16:52,150
Eu não preciso do seu comentário,
apenas entregue isso para Oden.
245
00:16:49,320 --> 00:16:53,240
AVISO DE REJEIÇÃO
246
00:16:53,240 --> 00:16:56,370
Vou romper meu relacionamento com ele!
247
00:17:34,110 --> 00:17:35,860
Katsuzo.
248
00:17:39,830 --> 00:17:43,040
Da próxima vez que bebermos juntos,
será na vida após a morte.
249
00:17:49,340 --> 00:17:51,000
Vá com calma.
250
00:17:51,000 --> 00:17:54,590
FLOR
251
00:17:56,220 --> 00:18:01,600
Agora, se você me der licença,
senhoras e senhores da família enlutada.
252
00:18:13,730 --> 00:18:16,300
O que é que foi isso? Tão legal...
253
00:18:16,300 --> 00:18:17,910
É isso?
254
00:18:18,200 --> 00:18:21,830
Este deve ser o Oden
discurso sobre o qual as pessoas falam!
255
00:18:29,380 --> 00:18:34,630
Agora estou com sorte.
Isto é como ganhar na loteria.
256
00:18:35,010 --> 00:18:37,800
Se eu der isso ao chefe Kurokoma,
257
00:18:37,800 --> 00:18:40,010
Eu vou...
258
00:18:41,600 --> 00:18:44,970
Vamos! Dê-me todas as suas roupas!
259
00:18:50,400 --> 00:18:52,190
Não vou deixar você escapar hoje!
260
00:18:52,190 --> 00:18:54,940
Ei, ei, ei! Espere!
261
00:18:54,940 --> 00:18:57,740
Estou prestes a ganhar muito dinheiro!
262
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
Não minta!
263
00:18:59,160 --> 00:19:03,030
É verdade!
Deixe-me ir para a mansão da Família Kurokoma!
264
00:19:03,870 --> 00:19:05,810
Kin'emon?
265
00:19:05,810 --> 00:19:09,540
Oh, aquele garoto que roubou nosso dinheiro!
266
00:19:09,830 --> 00:19:13,860
Pegue-o e esfole-o vivo!
267
00:19:10,580 --> 00:19:16,340
HYOGORO A FLOR
UMA YAKUZA DA CAPITAL
268
00:19:13,860 --> 00:19:16,340
Mas não se envolva individualmente.
269
00:19:16,340 --> 00:19:20,380
Ele é mais forte que vocês!
270
00:19:22,640 --> 00:19:25,080
Foi-me confiado 60 moedas de prata!
271
00:19:25,080 --> 00:19:28,350
Se eu apenas usá-lo, ele desaparecerá!
272
00:19:29,940 --> 00:19:32,020
Posso ficar com o pote menor?
273
00:19:32,020 --> 00:19:34,320
Estou fazendo uma tarefa para alguém.
274
00:19:34,320 --> 00:19:36,530
OK. São 30 moedas de prata!
275
00:19:36,530 --> 00:19:38,780
--Aqui você vai.
--Obrigado!
276
00:19:39,570 --> 00:19:41,990
Ah, comprei o pote errado.
277
00:19:41,990 --> 00:19:44,580
Eu precisava do maior.
278
00:19:45,410 --> 00:19:47,950
O maior custa 60 moedas de prata.
279
00:19:46,700 --> 00:19:47,950
60 MOEDAS DE PRATA
280
00:19:47,950 --> 00:19:50,770
Eu já te paguei 30 moedas de prata,
281
00:19:50,770 --> 00:19:53,420
então dar-lhe este pote dá 60.
282
00:19:53,420 --> 00:19:54,500
OK!
283
00:19:54,500 --> 00:19:56,420
Obrigado!
284
00:19:57,500 --> 00:20:01,050
Aquele pirralho enganou aquele homem
e economizou 30 moedas de prata!
285
00:20:02,890 --> 00:20:04,680
Dinheiro fácil!
286
00:20:02,890 --> 00:20:08,180
DENJIRO – UM ÓRFÃO NA CAPITAL
287
00:20:04,680 --> 00:20:06,060
Olá, Denjiro.
288
00:20:06,060 --> 00:20:08,180
Ah, Kin-san!
289
00:20:09,350 --> 00:20:10,500
Veja isso!
290
00:20:10,500 --> 00:20:13,230
Eu tenho uma coisa muito valiosa!
291
00:20:15,900 --> 00:20:19,280
Você veio me prender?
292
00:20:19,280 --> 00:20:20,110
Sim...
293
00:20:20,490 --> 00:20:25,700
Mas não é como se eu realmente quisesse prender você,
então você pode me subornar...
294
00:20:28,160 --> 00:20:32,590
Agora, por que nem todo mundo está me evitando?
295
00:20:32,590 --> 00:20:35,250
Parece que tudo o que importa é o incêndio.
296
00:20:35,250 --> 00:20:37,420
Você não sabe disso, Kin-san?!
297
00:20:37,420 --> 00:20:39,840
Você não deveria trazer isso!
298
00:20:39,840 --> 00:20:42,760
O que? Você quer dizer esse javali branco?
299
00:20:42,760 --> 00:20:48,890
O chefe Kurokoma está tentando destruir a família Hyogoro
usando-o como isca!
300
00:20:48,890 --> 00:20:50,060
O que você quer dizer?!
301
00:20:50,060 --> 00:20:52,730
Quero dizer, onde quer que aquele javali esteja,
302
00:20:52,730 --> 00:20:55,850
seu javali pai virá
carregando a qualquer minuto!
303
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
Tudo bem!
304
00:21:17,670 --> 00:21:19,210
Javali pai?
305
00:21:19,210 --> 00:21:23,300
De acordo com um documento antigo,
é um enorme javali branco como uma montanha!
306
00:21:23,670 --> 00:21:26,300
É por isso que o chamam de deus da montanha!
307
00:21:26,300 --> 00:21:27,510
O que?!
308
00:21:27,510 --> 00:21:32,390
Uma história conta que há vários séculos,
destruiu toda a região em uma noite.
309
00:21:32,770 --> 00:21:36,230
Eu pensei que era apenas um mito,
310
00:21:36,690 --> 00:21:37,940
mas...
311
00:21:38,650 --> 00:21:43,490
...já que o javali branco realmente existe...
312
00:21:43,740 --> 00:21:46,950
O deus da montanha realmente existe!
313
00:21:46,950 --> 00:21:51,450
Isso vai nos engolir e nos matar!
Já está aí! Correr!
314
00:22:00,000 --> 00:22:04,420
Oh não! É minha culpa que a capital seja...!
315
00:22:38,540 --> 00:22:39,380
Ko...
316
00:22:42,250 --> 00:22:43,960
Ko...
317
00:22:46,880 --> 00:22:48,510
Kozuki Oden!
318
00:22:50,720 --> 00:22:54,140
Essa foi uma conversa interessante.
319
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
O que?
320
00:22:55,140 --> 00:22:57,890
Eu não sei quem você é...
321
00:22:59,230 --> 00:23:03,730
...mas dê aquele javali branco para mim!
322
00:23:17,710 --> 00:23:21,710
O ousado Oden é incomparável
força impressiona Kin'emon!
323
00:23:21,710 --> 00:23:27,690
Kin'emon jura lealdade a Oden
e eles encontram aliados imperfeitos em todo o país!
324
00:23:27,690 --> 00:23:32,140
Oden e Akazaya Nine mais tarde se tornaram lendas
na Terra de Wano!
325
00:23:32,140 --> 00:23:36,520
Foi assim que eles começaram
jornada divertida e vagabunda!
326
00:23:36,520 --> 00:23:41,000
No próximo episódio de One Piece!
"Jurando lealdade com lágrimas! Oden e Kin'emon!"
327
00:23:41,000 --> 00:23:45,690
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!
328
00:23:45,540 --> 00:23:47,540
...
329
00:23:47,540 --> 00:23:49,540